Définition

1. Verbe (familier) :

   • S'apprêter à, se préparer à (faire quelque chose), souvent avec une intention malicieuse ou inappropriée : Décrit l'action de se mettre en état de faire quelque chose, généralement avec une connotation de précipitation, d'excitation dissimulée ou de mauvaise intention.
   • Avoir l'intention, rôder (autour d'une action) : Implique souvent que la personne nourrit une pensée ou un projet, prête à passer à l'acte.

2. Adjectif (familier, littéraire) :

   • Ravi en secret, jubilant intérieurement : Exprime un sentiment de joie ou de satisfaction cachée, que l'on ressent sans le montrer ouvertement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Học chưa thuộc bài đã tấp tểnh đi chơi. (Il s'apprêtait à aller s'amuser avant même d'avoir appris sa leçon.)
  • Nó tấp tểnh mở hộp quà khi không có ai ở nhà. (Il/Elle s'apprêtait à ouvrir le cadeau quand il n'y avait personne à la maison.)

• Adjectif :

  • Lòng riêng tấp tểnh mừng thầm. (Son cœur était secrètement tout joyeux.)
  • Nghe tin ấy, nó tấp tểnh trong bụng. (En entendant cette nouvelle, il/elle jubilait intérieurement.)

Utilisation avancée

• Le mot "tấp tểnh" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour ajouter une nuance expressive. Il évoque souvent un comportement ou un sentiment un peu espiègle, impatient ou inavoué.

Variantes et mots apparentés

• Tấp tửng (adjectif/verbe) : Variante synonyme de "tấp tểnh", avec les mêmes significations.
  • Nó cứ tấp tửng muốn nói ra sự thật. (Il/Elle brûlait d'envie de dire la vérité.)

Synonymes

• S'apprêter à, se préparer à (pour le sens verbal).
• Jubiler, se réjouir en secret, être hilare (pour le sens adjectival).
• Ricaner intérieurement, avoir la malice au cœur (nuance familière).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique fixe n'est couramment associée à ce mot. Son usage est celui d'un terme descriptif autonome.

1. s'apprêter à.
   • Học chưa thuộc bài đã tấp tểnh đi chơi
     s'apprêter à aller s'amuser avant d'avoir su sa leçon.
2. như tấp tửng